 |
|||||||||
REVISTA TRIPLOV
|
|||||||||
|
|||||||||
EDITOR | TRIPLOV |
|||||||||
| ISSN 2182-147X | |||||||||
| Contacto: revista@triplov.com | |||||||||
| Dir. Maria Estela Guedes | |||||||||
| Página Principal | |||||||||
| Índice de Autores | |||||||||
| Série Anterior | |||||||||
| SÍTIOS ALIADOS | |||||||||
| TriploII - Blog do TriploV | |||||||||
| Apenas Livros Editora | |||||||||
| O Bule | |||||||||
| Jornal de Poesia | |||||||||
| Domador de Sonhos | |||||||||
| Agulha - Revista de Cultura | |||||||||
| Arte - Livros Editora | |||||||||
|
FOOTPRINTS
JOYAS PARA EL DUQUE |
|||||||||
 |
|||||||||
|
PENSAR EN LADY DAY
Here
is a strange and bitter cry…
Sobre la
mesa un pez que se retuerce
nada más
de verlo duele respirar
agita las
agallas tiembla
en vez de
ojos tiene dos verdades
brinca
se adormece
pero de
pronto abre la boca y
canta
todo duele
como alfiler de azúcar
te entrega
el sufrimiento
canta
la vez
morir en el momento exacto
y sientes
toda tu miseria junta
y ríes
de
tristeza.
PENSAR EM
LADY DAY
Here
is a strange and bitter cry… Sobre a
mesa um peixe se contorce nada
dói mais que vê-lo respirar agita
as guelras
treme ao
invés de olhos tem duas verdades brinca
adormece porém
em seguida abre a boca e canta tudo
dói como alfinete de açúcar ele te
entrega o sofrimento canta a vez
morrer no momento exato e sente
toda a tua miséria junta
e ris
de
nostalgia.
TO
THINK OF LADY DAY
Here is a strange and
bitter cry…
A fish that writhes in pain upon the table
Nothing can hurt like the sight of it breathing
and flapping its gills
trembling
instead of eyes, it has a pair of truths
it plays
it sleeps
but then it opens up its mouth and
sings
feel its pain like a candied safety pin
it summons all its hurt
and sings
its turn to die at just the precise time
feel its misery all at once
and laugh
in sadness. |
|||||||||
 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
NOTA “Footprints” é capítulo inicial do livro Overnight medley, de Manuel Iris e Floriano Martins. Livro ainda inédito, todo dedicado ao jazz, possui capítulos individuais, poemas escritos a quatro mãos e um diálogo sobre a sua gênese, além de uma série de manuscritos. O livro traz ainda a curiosidade de haver sido escrito através de correspondência virtual entre os dois poetas, o mexicano residindo nos Estados Unidos e o brasileiro então em período na Austrália. |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© Maria Estela Guedes |
|||||||||
|
|
|||||||||
