 |
|||||||||
REVISTA TRIPLOV
|
|||||||||
|
|||||||||
EDITOR | TRIPLOV |
|||||||||
| ISSN 2182-147X | |||||||||
| Contacto: revista@triplov.com | |||||||||
| Dir. Maria Estela Guedes | |||||||||
| Página Principal | |||||||||
| Índice de Autores | |||||||||
| Série Anterior | |||||||||
| SÍTIOS ALIADOS | |||||||||
| TriploII - Blog do TriploV | |||||||||
| Apenas Livros Editora | |||||||||
| O Bule | |||||||||
| Jornal de Poesia | |||||||||
| Domador de Sonhos | |||||||||
| Agulha - Revista de Cultura | |||||||||
| Arte - Livros Editora | |||||||||
|
FOOTPRINTS
JOYAS PARA EL DUQUE |
|||||||||
 |
|||||||||
|
ANGEL EYES
Yo, Ella Jane Fitzgerald
niña que un día
se escapó de casa
y regresó
y estuvo agradecida
cuando le pegó su madre
quiero reclamar mi voz
la que escapó de nuevo
para habitar las calles
fue arrestada y acabó
oscura y luminosa
en aquel reformatorio a las orillas del Hudson
en que los guardias
como el odio que sentía por mi cuerpo
maltrataban a las niñas rutinariamente
y escapó otra vez
y comenzó a cantar
y entonces la escucharon
y la hicieron Ella
y cantó más
y tuvo éxito y el éxito
llegó a su corazón
y casi muere
a corazón abierto
aún a pesar de su elegancia antigua
pero escapó
para meterse en la ceguera
de su voluntad de atarse
a una continua fuga:
y continuar cantando
la que perdió las piernas
y burló,
también
este silencio
que se atora en las palabras
con que escapó al destino:
excuse me while I
disappear.
ANGEL EYES
Eu, Ella Jane Fitzgerald
menina que um
dia
fugiu de casa
e regressou
e esteve
agradecida
quando sua mãe
lhe pegou
quero reclamar
minha voz
a que fugiu
novamente
para habitar as
ruas
foi presa e
acabou
escura e
luminosa
naquele
reformatório nas margens do Hudson
em que os
guardas
como o ódio que
sentia por meu corpo
maltratavam as
meninas rotineiramente
e fugiu outra
vez
e começou a
cantar
e então a
escutaram
e a tornaram
Ella
e cantou mais
e teve sucesso e
o sucesso
chegou ao seu
coração
e quase morre
com o coração
aberto
mesmo apesar de
sua elegância antiga
porém fugiu
para meter-se na
cegueira
de sua vontade
de atar-se
a uma fuga
contínua:
e continuar
cantando
a que perdeu as
pernas
e enganou,
também
este silêncio
que se atola nas
palavras
com que fugiu do
destino:
excuse me while I
disappear.
ANGEL EYES
I, Ella
Jane Fitzgerald
the girl
who once
ran away
from home
and then
came back
and let
herself feel grateful
when her
mother picker her up
will take
back my own voice
and ran
away again
to live
out on the street
and was
arrested and then
my dark
and shining voice
ended up
in the reform school on the banks of the Hudson
where the
guards
like the
hatred that I felt for my own body
would
subject girls to their abuse
and again
ran away
and then
broke into song
and that
was when they heard
and made
her into Ella
she sang
some more
and found
success and success
found its
way into her heart
she almost died
of a
heart cracked open wide
despite,
notwithstanding, the days past when its was elegant
still she escaped
to dive deep into blindness
or its
wish to bind itself
to its
flight, its endless flight:
and keep on singing songs
the girl who lost her legs
and managed to evade
the heart of silence
still stuck on the same words
on which she fled from her fate:
excuse me while I
disappear. |
|||||||||
|
|
|||||||||
 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
NOTA “Footprints” é capítulo inicial do livro Overnight medley, de Manuel Iris e Floriano Martins. Livro ainda inédito, todo dedicado ao jazz, possui capítulos individuais, poemas escritos a quatro mãos e um diálogo sobre a sua gênese, além de uma série de manuscritos. O livro traz ainda a curiosidade de haver sido escrito através de correspondência virtual entre os dois poetas, o mexicano residindo nos Estados Unidos e o brasileiro então em período na Austrália. |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© Maria Estela Guedes |
|||||||||
|
|
|||||||||
