 |
|||||||||
REVISTA TRIPLOV
|
|||||||||
|
|||||||||
EDITOR | TRIPLOV |
|||||||||
| ISSN 2182-147X | |||||||||
| Contacto: revista@triplov.com | |||||||||
| Dir. Maria Estela Guedes | |||||||||
| Página Principal | |||||||||
| Índice de Autores | |||||||||
| Série Anterior | |||||||||
| SÍTIOS ALIADOS | |||||||||
| TriploII - Blog do TriploV | |||||||||
| Apenas Livros Editora | |||||||||
| O Bule | |||||||||
| Jornal de Poesia | |||||||||
| Domador de Sonhos | |||||||||
| Agulha - Revista de Cultura | |||||||||
| Arte - Livros Editora | |||||||||
|
FOOTPRINTS
JOYAS PARA EL DUQUE |
|||||||||
 |
|||||||||
|
BIRD CALLS
A sus cenizas esparcidas en el Ganges
It
wasn't supposed to sound like Charlie Parker It was supposed to sound like birds -
Charles
Mingus
La silbas y sonríe
te saluda
con la plena azul mazorca de sus dientes
quiere morderte quiere darte algo
y tú la ves y te parece más brillante
que ese dulce para día de muertos
Calavera, ¿vas al río?
No señora, me da frío.
Calavera, ¿vas al campo?
No señor, porque espanto.
¿Pues a dónde quieres ir?
Yo señor, al camposanto.
Los niños te platican de la noche y del Coco
cantan el idioma de tus últimos compases
junto a tu cuerpo juegan
y su juego
es una ronda que podrías escribir
pero ahora silbas solamente silbas
te convertiste en pájaro
en lugar de jaula tienes esta silla
y no puedes moverte
vuelas por el piso
lo traduces todo de la realidad al canto
porque has ido, Charles Mingus, de la sed al miedo
del desierto a la candela de la mar a la lumbre
A veces te recuerdas frente a la policía
y sientes ganas de llorar o de romper un vidrio
silbas y lo graban
sigue componiendo
en tu alma un corazón hace un solo de bajo
La observas y sonríe
con la plena azul mazorca de sus dientes
la tomas de la mano
la traduces
y te sueltas como pez en ese río
en el que silbas
tu epitafio.
BIRD CALLS
Às
suas cinzas espalhadas no Ganges
It
wasn’t supposed to sound like Charlie Parker
It was supposed to sound like
birds –
Charles Mingus
Assobias e sorri
te saúda com a
plena azul espiga de seus dentes quer te
morder quer te dar algo e tu a
vês e te parece mais brilhante que
esse doce para o dia dos mortos
Caveira, vais ao rio?
Não, senhora, me dá frio.
Caveira, vais ao campo?
Não, senhor, porque espanto.
Pois aonde queres ir?
Eu, senhor, ao campo-santo. As
crianças te contam sobre a noite e o bicho-papão cantam
o idioma de teus últimos compassos ao lado
de teu corpo brincam e sua
brincadeira é uma
ciranda que poderias escrever porém
agora assobias apenas assobias te
converteste em pássaro no
lugar da gaiola tens esta cadeira e não
podes te mexer
voas pelo chão
traduzes a tudo da realidade ao canto porque
foste, Charles Mingus, da sede ao medo do
deserto à candeia do mar ao lume Às
vezes te lembras diante da polícia e
sentes vontade de chorar ou de quebrar um vidro
assovias e gravam
segue compondo em tua
alma um coração faz um solo de contrabaixo
Observas e sorri com a
plena azul espiga de seus dentes e te
soltas como peixe nesse rio em que
assovias teu epitáfio.
BIRD CALLS
To your ashes cast in the Ganges
It wasn't supposed to
sound like Charlie Parker It was supposed to sound like birds -
Charles Mingus
It whistles and it grins
it gives you greetings
with the full corn cob of blue its teeth resemble
it wants to bite you, wants to give you something
and as you watch it it will seem to grow much brighter
than some day-of-the-dead candied confectionery
Skull, will you swim
in the river?
Lady, no, it makes me
shiver.
Skull, will you ride
in the fields?
My lord, no, it gives
me chills.
¿Well, then, where
will you go now?
I must find the
hallowed ground.
The children tell you tales of the night and bogeymen
they sing in the language of your final breath and beat
they play beside your body
and their game
is just a ring dance that perhaps you wrote some day
but now can but whistle can but simply whistle
you’ve turned into a bird
instead of a birdcage, you’re trapped on this chair
and you just cannot move you
fly ‘cross the floor
translate it all from reality into song
because you’re gone, Charles Mingus, from thirst to dread
from the desert to the glimmer of the ocean to the light
sometimes you remember standing in line before the cops
and feel like you might cry or like you’d like to break a window
whistle into the tape
go on writing songs
a beating heart in your soul plays a bass guitar solo
You listen and you smile
with the full corn cob of blue your teeth resemble
and take it in your hands
to translate
let yourself go like a fish into the river
where you whistle your last tune. |
|||||||||
 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
NOTA “Footprints” é capítulo inicial do livro Overnight medley, de Manuel Iris e Floriano Martins. Livro ainda inédito, todo dedicado ao jazz, possui capítulos individuais, poemas escritos a quatro mãos e um diálogo sobre a sua gênese, além de uma série de manuscritos. O livro traz ainda a curiosidade de haver sido escrito através de correspondência virtual entre os dois poetas, o mexicano residindo nos Estados Unidos e o brasileiro então em período na Austrália. |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© Maria Estela Guedes |
|||||||||
|
|
|||||||||
