 |
|||||||||
REVISTA TRIPLOV
|
|||||||||
|
|||||||||
EDITOR | TRIPLOV |
|||||||||
| ISSN 2182-147X | |||||||||
| Contacto: revista@triplov.com | |||||||||
| Dir. Maria Estela Guedes | |||||||||
| Página Principal | |||||||||
| Índice de Autores | |||||||||
| Série Anterior | |||||||||
| SÍTIOS ALIADOS | |||||||||
| TriploII - Blog do TriploV | |||||||||
| Apenas Livros Editora | |||||||||
| O Bule | |||||||||
| Jornal de Poesia | |||||||||
| Domador de Sonhos | |||||||||
| Agulha - Revista de Cultura | |||||||||
| Arte - Livros Editora | |||||||||
|
FOOTPRINTS
JOYAS PARA EL DUQUE |
|||||||||
 |
|||||||||
|
BIRD OF PARADISE
El ave negra abre los ojos y no mira
sin embargo
reconoce
más allá de las esquinas algo está cantando
y se detiene lentamente
contenerse
es una forma de aprender o de buscar un sitio
como la heroína
pero ahora está en silencio
improvisando
en ocasiones como ésta
el ave negra escucha
espera incendia
lo que sobra del compás —hubo alguien que aplaudió
pero jamás encuentra su camino de regreso
tal vez lo busca
el negro sabe bien que el paraíso
está en el contrapunto y que las aves
no salieron nunca
que vienen
a buscar en las esquinas de la noche
algún lugar para llorar
como si en realidad sufrieran
por eso llegan a buscarlo
por eso y porque nunca
ha renunciado a improvisar
porque jamás ha abandonado
el sufrimiento
hoy duele y va a tocar
como si fuera a irse
como si luego
lo aguardara el paraíso
BIRD OF PARADISE
A ave negra abre os olhos e não vê
no entanto
reconhece
muito além das esquinas algo está cantando
e lentamente se detém
conter-se
é uma forma de aprender ou de buscar um lugar
como a heroína
porém agora está em silêncio
improvisando
em ocasiões como esta
a ave negra escuta
espera incendeia
o que sobra do compasso – houve alguém que aplaudiu
porém jamais encontra seu caminho de regresso
talvez o busque
o negro sabe bem que o paraíso
está no contraponto e que as aves
não saíram nunca
que vêm
buscar nas esquinas da noite
algum lugar para chorar
como se em realidade sofressem
por isso chegam para buscá-lo
por isso e porque nunca
renunciou improvisar
porque jamais abandonou
o sofrimento
hoje dói e vai tocar
como se estivesse indo de vez
como se logo
o aguardasse o paraíso
BIRD OF PARADISE A jet
black bird opens its eyes and does not see yet it
does
acknowledge still far
ahead around the corner something cries out loud and then
slowly stills itself
its restraint just a
means to apprehend or to seek out a casting as
leading lady but for
now it rests in silence
just an ad-lib because
at times such as this the
jet-black bird will listen and wait
and burn down what is
left of its compass — did someone just applaud yet the
black bird never finds the way back whence it came
but searches still the black
man knows full well that paradise lies hid
deep down in the backbeat and that the birds are not
really gone
they come to seek
out amid the street corners of nighttime some
quiet place where they can weep as if
they really did feel pain and so
they come to pick him up for all
this and because never did he
cease to improvise because
he never gave up his inner
pain it hurts
today and he plays as if
about to leave for good as
if the gates
of paradise awaited |
|||||||||
|
|
|||||||||
 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
NOTA “Footprints” é capítulo inicial do livro Overnight medley, de Manuel Iris e Floriano Martins. Livro ainda inédito, todo dedicado ao jazz, possui capítulos individuais, poemas escritos a quatro mãos e um diálogo sobre a sua gênese, além de uma série de manuscritos. O livro traz ainda a curiosidade de haver sido escrito através de correspondência virtual entre os dois poetas, o mexicano residindo nos Estados Unidos e o brasileiro então em período na Austrália. |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© Maria Estela Guedes |
|||||||||
|
|
|||||||||
