REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religiões e Ciências
nova Série . número 66 . agosto-setembro . 2017 . ÍNDICE

Francisco José Craveiro de Carvalho  (Portugal). Licenciou-se em Matemática na Universidade de Coimbra. Doutorou-se, mais tarde, com uma tese em Topologia e  Geometria, sob a supervisão de  Stewart Alexander Robertson, Southampton University, U. K.. Assume uma posição de alguma marginalidade em relação à divulgação daquilo que escreve. Traduziu poemas de Carl Sandburg, Jane Hirshfield, Jennifer Clement, Linda Pastan, Rita Dove..., publicados em opúsculos discretos, que circularam entre  os seus amigos.
FRANCISCO JOSÉ CRAVEIRO DE CARVALHO

Uma frase apenas

(traduções)

Que majestosos

 

Que majestosos

que serenos

 

os gansos a deslizar

no lago,

 

mas apenas

porque

 

os cisnes

não estão por perto.

Na auto-estrada

 

Na auto-estrada

o Porsche

 

branco

passou rápido por mim

 

como o fantasma

de um Porsche

 

preto.

 

J.R. Solonche

Raios de sol

 

Na sala de estar

onde a minha mãe guardava

os seus gatos e anjos em porcelana

 

partículas de pó dançavam em raios de sol inclinados

enquanto o crepúsculo dava lugar à sombra.

 

James Hamby

Algures no meio

 

Tenho 56 anos demasiado velho para ser filho,

em média

demasiado novo para morrer.

 

Keith Nunes

Logo a seguir

 

a ter faltado a luz

durante a minha visita

estendi a mão

na escuridão

à procura da da minha ex-mulher.

 

Ken Slaughter

Aos 63 anos, tenho finalmente idade

 

para já não ter de explicar

que não sou bom no softbol nem no basquetebol,

lembrar aniversários

ou fingir que aquilo que estás a dizer

é realmente importante.

 

Barry Marks

HOMENAGEM DO TRIPLOV A ERNESTO DE SOUSA
DIREÇÃO  
Maria Estela Guedes  
EDITOR | TRIPLOV  
ISSN 2182-147X  
Contacto: revista@triplov.com  
Série Anterior  
Nova Série | Página Principal  
Índice de Autores  
SÍTIOS ALIADOS  

Revista Incomunidade

 
Agulha - Revista de Cultura  
TriploV Blog - o blog do TriploV  
triplov.com audio (SoundCloud)  
Apenas Livros Editora  
Domador de Sonhos  
Canal TriploV no YouTube  
triplov.com audio (SoundCloud)  
António Telmo-Vida e Obra  
Triplov.com RTF  
   
   
   
   
   
   
 
   
   
 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 

 

© Maria Estela Guedes
estela@triplov.com
PORTUGAL