JÚLIO TORRES-RECINOS
O exílio é

É o exílio um traje
que nunca te assentará bem.
Agradecidos tomamos
o traje que nos dão
quando chegamos a outro país
que chamaremos nosso
a partir desse momento,
é o traje que nos vestirá,
que nos levará por outra vida,
que irá connosco
procurar trabalho
estudar na universidade
comer nos restaurantes
de novos aromas, novas espécies,
falar a nova língua
que embora a estudemos
e falemos por mais de quarenta anos
hão de sempre considerar-nos estrangeiros
com pronúncia, que não manejam bem as preposições,
que não têm ouvido para certas subtilezas,
que não compreendem as palavras
que usam os garotos da secundária.
Alegres vamos com esse traje
ao país em que nascemos
mostramo-lo, contentes
por estarmos de visita; reconhecem o traje
mas não quem o veste
de onde saiu esse esquisito fulano, dizem,
ouviram que palavras usa,
ouviram a pronúncia desse bicho estranho,
esse estrangeiro que já não reconhecem,
e que já não reconhece muitas coisas que deixou,
muitas pessoas que deixou.

O exílio é um traje
que nunca te ficará bem.  

Trad. de Maria Estela Guedes