|
 |
|
George Seferis, 1900 –
1971, poeta e diplomata grego.
Prémio Nobel da Literatura em 1963.
|
 |
GEORGE SEFERIS
Dezasseis haiku
Tradução de
Francisco José Craveiro de Carvalho
|
|
|
|
1
Deita no lago
uma só gota de vinho
e o sol desaparece.
|
|
|
|
2
Nem um trevo
de quatro folhas no campo:
qual dos três é o culpado?
|
|
|
|
3
No
jardim do Museu
Cadeiras vazias:
as estátuas voltaram
para o outro museu.
|
|
|
|
4
São as vozes
dos nossos amigos mortos
ou o gramofone?
|
|
|
|
5
Os dedos dela
sobre o lenço azul –
olha: corais.
|
|
|
|
6
Pensativa
o peso dos seus seios
no espelho
|
|
|
|
7
Visto-me outra vez
com a folhagem da árvore
e tu – tu lamentas-te.
|
|
|
|
8
Noite, vento
a separação
abre-se e ondula.
|
|
|
|
9
Parca jovem
Uma mulher nua
a romã que abriu
estava cheia de estrelas.
|
|
|
|
10
Ergo agora
uma borboleta morta
por embelezar.
|
|
|
|
11
Como se podem juntar
os mil fragmentos
de cada um de nós?
|
|
|
|
12
Linha não rentável
Que se passa com o leme?
O barco anda às voltas
e não se vê uma única gaivota.
|
|
|
|
13
Fúria doente
Ela não tem olhos,
as serpentes que segurava
devoram-lhe as mãos.
|
|
|
|
14
Há um buraco nesta coluna:
consegue-se ver
Perséfone?
|
|
|
|
15
O mundo afunda-se:
espera, vai deixar-te
sozinho ao sol.
|
|
|
|
16
Tu escreves:
a tinta gasta-se
o mar sobe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
