Revista TriploV de Artes, Religiões e Ciências
Revista TriploV de Artes, Religiões & Ciências . ns . nº 56. janeiro-fevereiro 2016



ARAM SAROYAN
Aram Saroyan é um poeta americano, nascido em 1943. De entre os seus livros destaca-se Complete Minimal Poems. A esta obra, publicada pela Ugly Duckling Press, New York, foi atribuído o prémio William Carlos Williams de 2008.  
 

ARAM SAROYAN

«Tempo e dinheiro» e outros poemas

Tradução de Francisco Craveiro


 

Tempo e dinheiro

 

Oitenta e cinco

é muito dinheiro

para ir

 

*

 

ao cinema

quando se tem

56 e

 

*

 

duas horas é

bastante menos

tempo do que

 

*

 

era há

duas décadas

quando um filme

 

*

 

eram só cinco 

Sinatra & Dino

 

Frank Sinatra e Dean Martin

foram o Hemingway e o Fitzgerald

de uma época um pouco mais tarde

e pagaram por isso também.

 

*

 

Mas, pelo menos,  o Frank lia

e preferia o Fitzgerald,

não obstante, dos dois, 

o Dino ser o Gatsby. 

Jim Carroll

 

Deambulava levando

um bocadinho de sol

sem nunca saber bem

o que fazer com ele. 

Estrela de cinema

 

Quem fala hoje em Rhonda Fleming?

 

*

 

Era uma ruiva

que se tivesses sorte

te surpreenderia e

se não te faria virar a cabeça.

 

*

 

Uma ruiva

desprendida do seu

aspecto maravilhoso e dominador.

Como a maioria das rainhas de beleza.

 

*

 

Mas sejamos honestos.

Quem quer acabar às 3 da manhã

com  uma rainha de beleza...

 

*

 

Ou, melhor, quem não quereria?

Talvez a conversa se esgotasse

mas havia a beleza

por toda a cama

não sendo sequer difícil.

Pai

 

À medida  que envelheço

dizem-me

que me pareço mais

com o meu pai

 

*

 

Às vezes

até o vejo

no espelho

da casa de banho

 

*

 

Olha para mim

como se dissesse

sim, sou eu

que se passa?

 

*

 

Era assim o pai

misterioso

com piada

apenas um pouco

 

*

 

distante 

SANTA MONICA

 

O actor

não

muito

 

*

 

novo

dois irmãos

mais velhos

 

*

 

em reabilitação

vive num

apartamento

 

*

 

alcatifado

a branco

tudo

 

*

 

no devido

lugar 

tudo

 

*

 

lindo

serve à mesa

durante a

 

*

 

semana

aos fins de semana

tem um papel

 

*

 

numa peça

sobre

Poe  

Momentos de decisão

 

Karl Rove

fazia

negócios

 

*

 

por toda

a América

como se

 

*

 

fosse o dono

das cabeças

dos seus

 

*

 

cidadãos

mas

calculou mal

 

*

 

o seu

poder 

Enigma

 

                           (para Emil Alexander Schneeman)

 

Este homem

um poeta

vive uma vida em cacos

num quarto

no Lower East side

 

*

 

Sem grande interesse

um ou outro amigo

de vez em quando

fora isso dá as suas

 

*

 

Voltas

já um ritual

rabiscando ocasionalmente

num

cadernito

 

*

 

Uma frase essencial

como o lampejo

da barbatana

de um peixe

na água

 
 
EDITOR | TRIPLOV
Contacto: revista@triplov.com
ISSN 2182-147X
Dir.
Maria Estela Guedes
PORTUGAL
 
 
Página Principal
Índice por Autores
Série Anterior
 
www.triplov.com
Apenas Livros Editora
Revista InComunidade
Agulha
Revista de Cultura
Triplov Blog
www.triplov.com