(Durante vários anos, Tomas Tranströmer trabalhou, como psicólogo, com delinquentes juvenis. Em 1959, visitou o colega Äke Nordin, poeta também, na prisão para jovens de Hällby, no sul da Suécia. Mais tarde, nesse mesmo ano, mandou a Nordin uma sequência de 9 haikus, que relatavam as suas impressões sobre o  ambiente prisional. Estes poemas foram redescobertos em 2001 e são apresentados aqui em versões feitas a partir de traduções para inglês de Robert Bly e, sobretudo,  de Robin Fulton.

Tomas Tranströmer, Suécia, 1931, recebeu o Prémio Nobel da Literatura em 2011.)

Onze para cada lado

consternação de repente – a bola

galga o muro.

Mais barulho do que  o necessário

apenas para  pôr o tempo

a  mexer-se.

Vidas amaldiçoadas, aquelas –

a beleza permanece, como

as marcas das tatuagens.

Quando o fugitivo

foi apanhado tinha colhido

bolsadas de cantarelos.

O barulho das oficinas

e os pesados passos vigilantes

perturbaram a floresta.

As portas enormes fecham-se.

Estamos no pátio da prisão

para uma nova temporada.