REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religiões e Ciências


nova série | número 46 | junho-julho | 2014

 
 

 

 

YOKO ONO

Bolota (excertos)

Traduzido por Francisco Craveiro

 

 

EDITOR | TRIPLOV

 
ISSN 2182-147X  
Contacto: revista@triplov.com  
Dir. Maria Estela Guedes  
Página Principal  
Índice de Autores  
Série Anterior  
SÍTIOS ALIADOS  
Revista InComunidade  
Apenas Livros Editora  

Arte - Livros Editora

 
Jornal de Poesia  
Domador de Sonhos  
Agulha - Revista de Cultura  
   
 
 

Céu VII

 

Suba uma escada para alcançar o céu.

Experimente com escadas de tamanhos diferentes.

Veja se de uma escada mais alta

o céu parece mais próximo.

 

Céu VIII

 

Sente-se sob um céu azul.

Mantenha a cabeça aberta

e vazia.

Deixe as ideias entrar.

Guarde-as bem.

 

Céu X

 

O céu não está apenas por cima das nossas cabeças.

Estende-se até à terra.

Sempre que levantamos um pé do solo,

estamos a caminhar no céu.

 

*

 

Caminhe pela cidade consciente disso.

Verifique quanto caminhou hoje no céu.


 

Céu VII

 

Suba uma escada para alcançar o céu.

Experimente com escadas de tamanhos

                             [diferentes.

Veja se de uma escada mais alta

o céu parece mais próximo.

 

 

Céu VIII

 

Sente-se sob um céu azul.

Mantenha a cabeça aberta

e vazia.

Deixe as ideias entrar.

Guarde-as bem.

 

Céu X

 

O céu não está apenas por cima das nossas cabeças.

Estende-se até à terra.

Sempre que levantamos um pé do solo,

estamos a caminhar no céu.

 

*

 

Caminhe pela cidade consciente disso.

Verifique quanto caminhou hoje no céu 

 

*

 

Toque a terra directamente com os pés descalços.

Deixe a energia da terra circular

dos pés à cabeça

e de volta até aos pés. 

 
   
 

Terra IV

 

Tem reparado no horizonte ultimamente?

 

*

 

Do sítio onde está meça o horizonte.

Diga-nos qual o comprimento  e porquê.

 

*

 

Por exemplo: O horizonte é pequeno

porque está entre dois prédios.

 

*

 

Pense no efeito desse comprimento no seu espírito.

 

Cidade V

 

Imagine pintarem todos os edifícios na cidade

com a cor da luz.

 

Cidade VII

 

Pense no maior arco-íris

de norte a sul.

Visite as duas extremidades.

 

Cidade VIII

 

Leve consigo tudo aquilo que é seu.

Vá às compras, ou suba uma montanha.

Veja se consegue perceber para onde vai.

 

Ligação I

 

Diga o seu nome baixinho a um seixo.

Dê-o a um amigo

em vez de se dar a si.

 

Observação I

 

Observe uma árvore centenária a respirar.

Agradeça-lhe mentalmente por nos mostrar

como crescer e estar.

 

Observação II

 

Observe uma mosca a morrer lentamente no peitoril da janela.

Observe o movimento e o tempo que leva

até ficar completamente imóvel.

 

*

 

Agradeça-lhe, mentalmente,

por mostrar aquilo por que poderá passar

um dia.

 

Observação VI

 

Imagine água a correr pelo leito seco de um rio.

 

Purificação I

 

Escreva uma recordação triste.

Ponha numa caixa.

Queime a caixa e espalhe as cinzas num campo.

Pode dar algumas

a um amigo que tenha partilhado a tristeza.

 

Purificação III

 

Tente não dizer nada negativo acerca de qualquer pessoa

a)     durante três dias

b)     durante quarenta e cinco dias

c)      durante três meses

 

*

 

Veja o que acontece à sua vida.

 

Som V

 

Primavera

 

*

 

Grave gargalhadas de amigos  a rirem ao mesmo tempo.

Guarde para um dia de chuva.

 

Som VI

 

Verão

 

*

 

Grave o som do seu bebé a chorar.

Deixe que ele oiça a gravação

quando for um homem e estiver em sofrimento.

 

Som VII

 

Outono

 

*

 

Grave o som da lua a extinguir-se ao amanhecer.

Dê-a à sua mãe para ouvir

quando ela estiver a sofrer.

 

Som VIII

 

Inverno

 

*

 

Grave o som do seu amigo a declamar empoladamente.

Enterre-o no solo num dia de neve.

 

 

Vida II

 

Imagine pintarem todas as estátuas no mundo da cor do céu.

 

Vida V

 

Imagine-se

no útero da sua mãe

ainda um embrião.

 

*

 

Fique nessa posição por momentos.

 

*

 

Interrogue-se se ainda quer vir

ao mundo sabendo tudo

o que lhe aconteceu

e como influenciou os outros.

 

Vida VI

 

Morremos

de cada vez que calamos

o que queremos dizer.

 

*

 

Faça uma lista de quantas vezes

morreu esta semana.

 

*

 

Morrer é um acto necessário

Para viver.

 

*

 

Do mesmo modo que  inspirar é necessário

para expirar.

 

Vida IX

 

Arranje um bocado de borracha do tamanho da palma da sua mão.

Imagine-se a esticá-la

de modo a cobrir o mundo com ela.

Veja quanto consegue cobrir.

Pendure o pedaço de borracha

na parede ao lado da cama.

 

 

   
 

 

© Maria Estela Guedes
estela@triplov.com
PORTUGAL