REVISTA TRIPLOV
de Artes, Religiões e Ciências


nova série | número 44 | fevereiro-março | 2014

 
 

 

 

YOKO ONO

Toranja

Livro de instruções e desenhos (excertos)

Tradução de Francisco Craveiro

  

Yoko Ono (1933), é uma artista japonesa de vanguarda. Embora, por exemplo, tenha sido distinguida pela Bienal de Veneza em 2009, é provavelmente mais conhecida por ter sido casada com John Lennon. Ms Ono vive em Nova Iorque, no famoso Dakota Building.

 

EDITOR | TRIPLOV

 
ISSN 2182-147X  
Contacto: revista@triplov.com  
Dir. Maria Estela Guedes  
Página Principal  
Índice de Autores  
Série Anterior  
SÍTIOS ALIADOS  
Revista InComunidade  
Apenas Livros Editora  

Arte - Livros Editora

 
Jornal de Poesia  
Domador de Sonhos  
Agulha - Revista de Cultura  
   
 
 
 
 
 

Obra com nuvens

Imagine as nuvens a escorrerem.

No seu jardim faça um buraco

para as receber.

 

Pintura para existir apenas  quando copiada ou fotografada

Deixe as pessoas copiarem ou fotografar as suas pinturas. Destrua os originais.

   
 
 

Pintura a ser construída na sua cabeça 

Na sua cabeça transforme uma tela

quadrada até se tornar redonda.

Durante o processo escolha uma forma

e espete ou ponha na tela

um objecto, um cheiro, um som

ou uma cor que lhe tenha ocorrido

associada à forma.   

 

Obra com neve

Pense que está a cair neve. Pense que está a cair neve

em todo o lado o tempo todo. Quando falar com alguém, pense

que está a cair neve entre si e sobre a outra pessoa.

Pare de conversar quando achar que a neve cobriu a pessoa.

 

Obra com sanduíche de atum 

Imagine mil sóis no 

céu ao mesmo tempo. 

Deixe-os brilhar durante uma hora. 

Depois, gradualmente deixe-os derreter 

e misturar com o céu.

 

Faça uma sanduíche de atum e coma.

 

Obra sobre a cidade 

Caminhe a pé por toda a cidade com um carrinho de bebé vazio. 

   
 

 

Obras para orquestra

 

#1 

Dispa-se

 

#2 

Espreite

 

#3 

Levante voo

#4
 
Rasgue

 
#5
 
Toque

 
#6
 
Esfregue
 
 

 
Obra sobre um espelho
 
Em vez de um espelho,
 
arranje uma pessoa.
 
Examine-a.
 
Use pessoas diferentes.
 
Velhas, novas, gordas, pequenas etc
 


 
Obra sobre a cidade
 
Pise todos os charcos da cidade.
 

 
Pintura para aumentar e ver
 
Escreva quinhentos números de telefone
 
numa tela num espaço tão grande
 
como a palma da sua mão. Os números podem
 
sobrepor-se. Podem
 
também ser todos o mesmo. Observe
 
o desenho aumentando-o com um
 
microscópio. Pode também fazer
 
uma fotografia do desenho e aumentá-la
 
quanto quiser.

 

 
Pintura para cumprimentar (pintura para cobardes)
 
Faça um buraco numa tela, coloque-se por trás
 
dela e meta a mão no buraco. Receba os seus convidados
 
nessa posição. Cumprimente
 
e gesticule com as mãos.
 


 
Pintura para os céus
 
Faça um buraco no céu. Corte um papel
 
Do tamanho do buraco. Queime-o.
 
O céu deve estar azul puro.
 


 
Pintura com fumo
 
Pegue fogo a uma tela ou a uma pintura acabada
 
com um cigarro em qualquer altura e durante
 
um período de tempo qualquer.
 
Observe o movimento do fumo.
 
A pintura acaba quando toda
 
a tela ou pintura tiverem desaparecido.
 


 
Pintura para o vento
 
Faça um buraco num saco cheio de sementes
 
quaisquer e ponha o saco num sítio onde
 
haja vento.
 


 
Duas obras com neve
 
(solo ou trio)
 
1)
 
Observe a neve a cair até à hora de jantar.
 
2)
 
Observe a neve a cair até cobrir 33 edifícios.
 


 
Obra sobre uma sílaba
 
Decida não usar uma certa
 
sílaba até ao fim da vida.
 
Registe o que lhe acontecer
 
como consequência de tal facto.
 


 
Pintura para ver o céu
 
Faça dois buracos numa tela.
 
Pendure-a onde possa possa ver o céu.
 

 
(Mude-a de lugar.
 
Experimente tanto a janela da frente como a das traseiras,
 
para ver se os céus são diferentes.)
 


 
Tema de conversa
 
Ponha uma ligadura numa parte qualquer do corpo.
 
Se as pessoas perguntarem, invente uma história
 
e conte-a.
 
Se as pessoas não disserem nada, chame-lhes
 
a atenção e conte.
 
Se as pessoas se esquecerem, relembre-as
 
e continue a contar.
 
Não fale sobre nada mais.
 


 
Obra de cozinha
 
Pendure uma tela numa parede.
 
Contra ela
 
Atire os restos todos que tiver
 
na cozinha nesse dia.
 
Pode preparar pratos especiais para
 
a obra.
 


 
Obra com sangue
 
Use o seu sangue para pintar.
 
Pinte até desmaiar. (a)
 
Pinte até morrer. (b)
 


 
Obra sobre colecionar
 
Na sua mente colecione sons que
 
durante a semana tenha ouvido por acaso.
 
Uma tarde por ordens
 
diferentes repita-os na sua mente.

 

 
Obra com mapa
 
Desenhe um mapa imaginário.
 
Assinale no mapa um ponto
 
onde quer ir.
 
Ponha-se a andar numa rua verdadeira
 
do seu mapa.
 
Se não existir nenhuma rua onde devia haver
 
de acordo com o mapa, faça uma removendo
 
os obstáculos.
 
Quando chegar ao ponto assinalado, pergunte o nome
 
da cidade e ofereça flores à primeira
 
pessoa que encontrar.
 
O mapa deve ser rigorosamente seguido, ou
 
o acontecimento terá de ser abandonado.
 

 
Peça aos amigos que façam mapas.
 
Ofereça-lhes mapas.
 
   
 
Obra sobre caminhar
 
Caminhe nas passadas da pessoa que vai à frente
 
1. no chão
2. na lama
3. na neve
4. no gelo
5. na água
 
Tente não fazer barulho.
 

 
 
Obra sobre uma pedra 
 
Arranje uma pedra do seu tamanho ou peso.
 
Parta-a até se tornar um pó fino.
 
Atire-o ao rio. (a)
 
Mande pequenas quantidades aos amigos. (b)
 
Não diga a ninguém o que fez.
 
Não dê explicações sobre o pó aos
 
amigos a quem o mandar.

 
 
Obra para voz de soprano 
 
Grite bem alto
 
1. contra o vento
2. contra a parede
3. contra o céu
 
 
 

 

© Maria Estela Guedes
estela@triplov.com
PORTUGAL