 |
|||||||||
REVISTA TRIPLOV
|
|||||||||
|
|||||||||
EDITOR | TRIPLOV |
|||||||||
| ISSN 2182-147X | |||||||||
| Contacto: revista@triplov.com | |||||||||
| Dir. Maria Estela Guedes | |||||||||
| Página Principal | |||||||||
| Índice de Autores | |||||||||
| Série Anterior | |||||||||
| SÍTIOS ALIADOS | |||||||||
| Revista InComunidade (Porto) | |||||||||
| Apenas Livros Editora | |||||||||
| Arte - Livros Editora | |||||||||
| Agulha - Revista de Cultura | |||||||||
| Domador de Sonhos | |||||||||
|
|
|||||||||
|
Morí
Pretendo que mi último
poema
-este quizá- sea el mejor
de todos;
y lo quiero
siempre y cada vez
que transpiro
uno
nuevo
Morí,
ustedes ya lo saben,
lo dice una cruz en mi biografía
dieciséis de abril de dos mil
treinta.
Cosa de poco, un resfriado
como desencadenante:
madrugo para escribir y, a veces,
no me abrigo
de manera apropiada.
Ya ven, la pasión por la escritura, y
veintitantas enfermedades que fui
acumulando, las unas agarradas a las otras,
en los últimos tiempos.
Introduje en la valija diez libros,
-propios y ajenos-
tres poemarios, tres novelas, tres ensayos,
llovía;
subí al trampolín del tobogán, techo del mundo,
miré desde la altura, en redondo, los trigales,
mar de primavera en Valdepero, ermita de San Pedro,
el sitio histórico de Muqui,
la Reserva Natural Reluz, los troncos erguidos
y
firmes de la mata atlántica capixaba,
llovía;
cerré los ojos, dejé de respirar indefinidamente,
me deslicé in crescendo;
y la posteridad
-uno de tantos para ella-
me
recibió sin inmutarse
en el ingente cacaotal de Bahía.
Nací en la
senzala de la Casa Grande, propiedad de don Manuel Diezquijada Gallo y morí na
senzala de la Casa-Grande de Gilberto Freyre,
grosas paredes de taipa
ou de pedra e cal, la casa ibérica de mi iberismo: aceptación y defensa del legado milenario común. Gilberto me confirma que fui para allá peninsular remando balandra, bebiendo lluvia pescando, achicando agua,
veleiro
de papel, vela de páginas escritas, manuscritas; y allá me hice, además, amerindio y africano, bahiense. Ya soy, dice Gilberto de Mello Freyre, la afortunada conjunción de orígenes miscibles de miscibles culturas; y asegura que es el mestizaje el principio del progreso progresivo, y la constante de los avances todos. Síntesis de síntesis soy, esencia de esencias destiladas en el alambique existencial de los varios cientos de millones de mis antepasados. El primer protagonista de la historia es el transcurrir del tiempo ese devenir ilógico y nostálgico que parece el esperado porvenir no siendo más que el pasado puesto en contacto con el aire impuro, temperatura de árticos, antárticos y trópicos y humedad de chaparrón intermitente: sometido a la inclemencia, al roce permanente de todo cuanto existe. Bahia de todos los santos madre oronda de todas las ciudades, Pernanbuco de iglesias magras, donde Gilberto Freyre nació un día antes que yo quince de marzo y eso nos iguala ante Zodíaco y la Eclíptica,
dioses de los influjos estelares, de la erosión de todo lo inconstante. La duda afortunadamente soluble me llegó al aproximarme a la equis final
Aos teos
tabuleiros escancarados em X
Ese X é o futuro
do Brasil. Incógnita que cada uno puede descifrar a su
manera: pensé, y la mía se explica en la rúbrica de la firma que llevo cien años repitiendo: una flecha dirigida sin remedio hacia la cruz. “Lucha hasta el equilibrio” es mi divisa, y es mi firma mi nombre lanzado en una flecha, en busca de la cruz de la armonía, vacilante, equilibrada, activa. Sí, Gilberto de Mello Freire, tu equis es mi cruz: identificación del equilibrio armónico conjunción ajustada de elementos múltiples. Y el equilibrio inestable y activo, recompuesto tras cada disgregación, es el futuro que esperamos para el enorme caudal de fuerzas de Brasil. Sabido esto, ya pude morirme y
morí. PSdeJ El Escorial a 2 de septiembre 2013
BAHIA DE TODOS
SANTOS
y
de casi todos los pecados
Poema
de Gilberto Freire Traducción de Pedro Sevylla de Juana Bahia de Todos Santos (y de casi todos los
pecados) casas encaramadas unas encima de las otras casas, sobrados, iglesias, como gente
estrujándose para salir en una [fotografía de revista o diario (vanidad de vanidades! dice el Eclesiastés) iglesias orondas (las de Pernambuco son más
delgadas) toda Bahia es una maternal ciudad oronda como si de los vientres empinados de sus montes de los que surgieron tantas ciudades de Brasil aún otras estuvieran a punto de brotar
aire amorfo untuoso
olor a comida aroma de incienso efluvio de mulata vahos calientes de sacristías y cocinas ollas bullendo adobos abrasando el Santísimo Sacramento ascendiendo mujeres alumbrando fragancia de espliego pócimas para la sífilis anuncios así: Alabado sea Nuestro Señor Jesucristo (Por siempre! Amén!) automóviles a 30$ la hora y un ford resistente sube cualquier cuesta brincando empujando repicando para después resbalar sobre el asfalto flamante que clarea como dentadura postiza en tierra
encarnada (la tierra encarnada de 1500) gente de Bahia! negra, mestiza, cobriza, morena color de los espléndidos jacarandás de ingenio
azucarero en Brasil (madera que las termitas no comen) sin rostros color fiambre ni cuerpos color de pavo frío Bahia de colores cálidos, acaneladas carnes,
sabores picantes
detesto tus
oradores,
Bahia de Todos los Santos
tus ruisbarbosas,
tus otaviosmangabeiras pero me gustan tus
iaiás, tus mulatas, tus
polentas tableros, flor de papel, candilitos, todo en la penumbra de tus iglesias cuajadas ellas de angelitos mofletudos sanjuanes sanjosés criaturasdedios y con señoras rollizas confesándose a monjes más
descarnados que yo El padre reprimido que hay en mí se entusiasma ante ti Bahia y te absuelve de tus supersticiones tu comercio de favores de Nuestra Señora y de
Nuestrosseñores del Bonfim y percibe en el vientre de tus montes y de tus
mujeres depositarios de la fe ya otorgada a los santos multiplicadores de ciudades cristianas y de
criaturas de Dios Bahia de Todos Santos Salvador San Salvador Bahia Negras ancianas de Bahia vendiendo
mingau angu acarajé Negras viejas de chal carmesí pechos caídos madres de las mulatas más bellas de los Brasis mulatas de pecho voluminoso con pezones para
amamantar
[a
todos los niños de Brasil. Mulatas de manos poco menos que de ángeles manos encantando yoyós formando grandes “señós” semejantes a los del
Imperio peinando
iaiás mimando el cuero cabelludo
a las “señás” maquillando tableros cabellos santos ángeles purificando el suelo de Nuestro Señor del Bonfim pies agitándose desnudos en las chinelas sin
media alzacuellos embellecidos de encajes estrellas marinas de plata broches de oro dijes
obsequios de portugués oleo de coco aceite de palma Bahia Salvador San Salvador Todos los Santos Tomé de Sousa Tomés de Sousa sacerdotes, negros, mestizos
Mulatas
cuarteronas, octeronas la Primera Misa los malís indias desnudas genitales rasurados candombe santidades herejías sodomías casi todos los pecados crujir de lechos de viento cuerpos ardientes sudando de gusto Todos Santos misa de las seis comunión genios de Sergipe licenciados con quevedos literatos que leen a Menotti del Picchi y Mário
Pinto Serpa mulatos de parla distinguida chavales capoeiras hechiceras sombreros elegantes de paja Calle Chile viva J. J. Seabra muera J. J. Seabra Bahia Salvador San Salvador Todos Santos cualquier día regresaré sin prisa a tu seno
moreno brasileño a tus iglesias donde predicó Vieira trigueño hoy
llenas de frailes pelirrojos y buenos a tus tableros abiertos de par en par en x (esa
x es el futuro de Brasil)
a tus casas a tus sobrados oliendo a incienso comida lavándula cacao. PSdeJ El Escorial, a 2 de septiembre
|
|||||||||
 |
|||||||||
|
Pedro
Sevylla de Juana
nasceu em plena agricultura, lá onde se juntam La Tierra de Campos e El
Cerrato, Valdepero, província de Palencia, em Espanha; e a economia dos
recursos à espera de tempos piores ajustou o seu comportamento. Com a
intenção de entender os mistérios da existência, aprendeu a ler aos três
anos. Aos nove iniciou seus estudos no internado do Colégio La Salle de
Palencia. Para explicar as suas razões, aos doze se iniciou na escrita.
Cumpriu já os sessenta e sete, e transita a etapa de maior liberdade e
ousadia; obrigam-lhe muito poucas responsabilidades e sujeita temores e
esperanças. Viveu em Palencia, Valladolid, Barcelona e Madrid; passando
temporadas em Genebra, Estoril, Tânger, Paris e Amsterdã. Publicitário,
conferencista, tradutor, articulista, poeta, ensaísta, crítico e
narrador; publicou vinte e dois livros e colabora com diversas revistas
da Europa e América, tanto em língua espanhola como portuguesa.
Trabalhos seus integram seis antologias internacionais. Reside em El
Escorial, dedicado por inteiro às suas paixões mais arraigadas: viver,
ler e escrever. www.sevylla.com |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© Maria Estela Guedes |
|||||||||
|
|
|||||||||
