 |
|||||||||
REVISTA TRIPLOV
|
|||||||||
|
|||||||||
EDITOR | TRIPLOV |
|||||||||
| ISSN 2182-147X | |||||||||
| Contacto: revista@triplov.com | |||||||||
| Dir. Maria Estela Guedes | |||||||||
| Página Principal | |||||||||
| Índice de Autores | |||||||||
| Série Anterior | |||||||||
| SÍTIOS ALIADOS | |||||||||
| TriploII - Blog do TriploV | |||||||||
| Apenas Livros Editora | |||||||||
| O Bule | |||||||||
| Jornal de Poesia | |||||||||
| Domador de Sonhos | |||||||||
| Agulha - Revista de Cultura | |||||||||
| Arte - Livros Editora | |||||||||
|
|
|||||||||
|
ASSIM QUE PASSEM QUINZE ANOS…
Foi nesta data, 19 de agosto, 15 anos atrás, que por um acaso fortuito propiciado pela cordialidade da minha colega de trabalho Maria José Maçãs (responsável pelo museu de José Régio “Casa do Poeta”, em Portalegre) vi pela primeira vez o autor de “Vestígios”. Ele estava, vindo de Ciudad Real, de passagem com dois familiares e demandava os Açores, que Michel Dorion lhe creditara como um lugar incontornável para quem se maravilha com paisagens surpreendentes – e a Maria José referiu-lhe que “também temos cá um colega que escreve”. Subidas as escadinhas que levavam ao Centro de Estudos adstrito, o encontro foi amável, foi cordial e, em seguida, foi estimulante. E agora que finalmente saíu no Brasil, por mim levado e traduzido (e com a sua complacência fraternal, doada e sem usura) o seu livro citado acima, creio que fará sentido – ainda que todos, é uma maneira de falar, estejamos em férias – dar aqui um trio de poemas, bem como a capa da edição a que faço referência.
(Gérard André Loison Calandre nasceu em 1952, na Bretanha, França. Viveu na Itália, leccionando na cidade de Messina. De formação científica, tem-se mantido afastado do mundo das Letras. Autor do livro “Vestígios”, traduzido por NS e de textos esparsos sobre o seu ramo profissional e, ainda, no tomo work in progress “No Outro Lado”. Visitou Portugal em 1992 e 1997. Após o falecimento de sua mulher Jeanne Vaillon Remise foi viver para o Canadá francófono. Tem colaboração nas revistas “Diversos” – dir. José Carlos Marques, “Bicicleta” – orientada por Manuel Almeida e Sousa, “Agulha” – dir. Floriano Martins & Cláudio Willer, ”TriploV” - dir. Maria Estela Guedes ,”Abril em Maio” - dir. Eduarda Dionísio, “Carré Rouge” - dir. Alex Centeno, “Fanal” e, finalmente, no “Ablogando”. Três Poemas
À UNE LOUPE
Avec toi j'ai vu les vers de Virgile les couleurs élémentaires d'un torse de Piranesi Je peux simuler que je vois comme dans un rêve les arbres et les maisons qu'entre elles se dissimulent Dans un manuscrit très ancien
Combien plus de temps cela me sera donné
Le découpage d'un té le pédoncule d'une magnolia l'oeil d'un poisson d'eaux profondes le tournoyer d'une foudre dans une page occasionnel
Une nuit elle m'abandonnera la poésie
Verre et métal et dans des minutes la definitive cécité
Je t'approche des lettres et voici Ils grandissent comme des troncs Comme des troncs ils disparaissent
Et déjà il reste seulement la mémoire d'une fiévreuse minute.
A UMA LUPA
Contigo vi os versos de Virgílio As cores elementares dum torso de Piranesi Posso simular que vejo como num sonho as árvores e as casas que entre elas se dissimulam Num manuscrito muito antigo
Quanto tempo mais isso me será dado
O recorte de um tê o pedúnculo duma magnólia o olho dum peixe de águas profundas o cirandar de um relâmpago numa página de acaso
Abandonar-me-á uma noite a poesia
Vidro e metal e em minutos a definitiva cegueira
Aproximo-te das letras e eis Crescem como troncos Como troncos desaparecem E já só resta a memória dum minuto febril.
LE VOYAGE
La femme qui avec le bras mi-soulevé ouvre la corolle de sa main Son visage moitié blanche moitié foncée Le pouls un peu gonflé De la taille en bas il ne se voit pas Une trace noire la scinde, la ravage, la dévore.
Le vieux monsieur dévie un pied Je m'arrange Je déteste le Mètre mais c'est ici qui habitent des séraphins des chérubins Les huit maisons du trésor La place où l'on tue la soif C'est mien le peu de que tous se revendiquent Le frayeur la joie merveilleuse cadeau Un visage coupé dans plusieurs angles par la grâce de Dieu L'obstination d'un maître d'école que Galilée s'appelait Je marche autour de la Terre Je suis un fragment de montagne
Le vieux monsieur qui j'n'avais jamais trouvé Il regarde le toit Ébloui Il reste trés calme Il soupire.
VIAGEM
A mulher que com o braço meio erguido abre a mão em corola A face metade branca metade escura O pulso um pouco inchado Da cintura para baixo não se vê Um traço negro cinde-a destroça-a devora-a
O velho senhor desvia um pé Ajeito-me Detesto o Metro mas nele residem serafins querubins As oito casas do tesouro O lugar onde se mata a sede É meu o pouco de que todos se reivindicam Susto alegria maravilhosa dádiva Um rosto cortado em vários ângulos pela graça de Deus A obstinação dum mestre-escola que Galileu se chamava Ando à volta da Terra Sou um fragmento de montanha
O velho senhor que jamais encontrara Olha para o tecto Deslumbrado Fica muito quieto Suspira.
UNE POUPÉE DESSINÉE PAR UN ENFANT
Il y a quelque part quelque chose qui nous échappe Ce nez qui se rétrécit Une jambe qui vole Un chiffre dessiné Ce n'est pas bien un chiffre C'est une petite étoile Petite étoile du nord regarde bien celui-ci est le bras pour beaucoup d'âges l'âge du sud et de l'ouest les mains qui sont des plantes nocturnes
Beaucoup d'années plus tard quelqu'un trouvera le papier froissé dans un tiroir perdu Regarde c'est le visage du cousin Florentin Florentin est un vieux Il sourit Pendant un moment il se rend nostalgique Pendant un moment tout est immobile et indemne.
UM BONECO DESENHADO POR UMA CRIANÇA
Há algures qualquer coisa que nos escapa Este nariz que se retrai Uma perna que esvoaça Um algarismo desenhado Não é bem algarismo É uma pequena estrela Estrelinha do norte repara bem este é o braço para muitas idades a idade do sul e do oeste as mãos que são plantas nocturnas Muitos anos mais tarde alguém encontrará o papel amarrotado numa gaveta perdida Olha é a cara do primo Florêncio Florêncio é um velho Sorri O seu olhar fica saudoso Por um momento Por um momento tudo fica parado e incólume.
GÉRARD CALANDRE in “Vestiges/Vestígios”
Tradução ns |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
NICOLAU
SAIÃO [FRANCISCO GARÇÃO] |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© Maria Estela Guedes |
|||||||||
|
|
|||||||||
