 |
|||||||||
REVISTA TRIPLOV
|
|||||||||
|
|||||||||
EDITOR | TRIPLOV |
|||||||||
| ISSN 2182-147X | |||||||||
| Contacto: revista@triplov.com | |||||||||
| Dir. Maria Estela Guedes | |||||||||
| Página Principal | |||||||||
| Índice de Autores | |||||||||
| Série Anterior | |||||||||
| SÍTIOS ALIADOS | |||||||||
| TriploII - Blog do TriploV | |||||||||
| Apenas Livros Editora | |||||||||
| O Bule | |||||||||
| Jornal de Poesia | |||||||||
| Domador de Sonhos | |||||||||
| Agulha - Revista de Cultura | |||||||||
| Arte - Livros Editora | |||||||||
|
1. What a wonderful world a mesa pálida e as cadeiras me olhando um olhar morto em minha volta as coisas what a wonderful world os porcos gostam da solidão e posso me lambuzar sozinha enquanto as paredes aguardam meu movimento eu em meu canto vazio what a wonderful world se é amargo meu gosto ninguem vê, what a wonderful world então me lambuzo e limpo as mãos no avental os olhos estão no centro da mesa e não me importo com a comida sem trocas, nessa manhã cinzenta what a wonderful world
2. Coloco uma música e deixo as ondas irem onde não vou meu corpo preso ao lugarejo eu minha música vagando e eu engordo o espaço meu
pela boca uma mosca entra e eu cuspo e olho o chão enquanto a música voa
3. Maria cerrou os portões não foge mais corre!! corre que as galinhas bicam por demais Maria comeu palavras e plantou manjericão Maria em silêncio ouve pássaros e os muros não tem pintura!
4. lembro da primeira primavera na calçada de mãos dadas com meu pai lembro de uma rua com portas e janelas fechadas do silêncio, me lembro me lembro de não ir além em passo lento, do vestido branco e dos cabelos escorridos nem vento nem mesmo o pisar nos gravetos não lembro nem mesmo uma palavra, não lembro lembro das mãos dadas e da rua sem esquina
5. Porém me voltei lembro dos olhos rastreadores ainda escondidos e o sol me lembro dos meus olhos puxados,/ de me ver do lado de fora de mim eu era um ponto de interrogação/ /por detrás das portas e janelas, era a esquina e a outra rua do bairro encantado meus olhos tinham cabos que se enveredavam e ninguém via não via eu via tudo além do silêncio e de uma rua vazia Em mim
6. a cozinha pequena me inferniza o pó não abandona nunca e se junta em times escuros como pernas de aranhas emaranhadas eles frequentam a cozinha a sala os cantos dos quartos e todos os dias eu volto
a cozinha se fosse grande eu não via eu abria os braços e eu abria as pernas sentava pensava eu esperava e olhava e não veria a cozinha pequena todos os dias me agoniza
7. Olho as marcas no assoalho e meu vestido na cadeira escorrega porque nunca ninguém em volta? Porque nunca muitos barulhos e risadas? Porque eu e meu silêncio profundo ainda de mãos dadas
voos voos voos me aguardam amanhã sempre e sempre não vou cortar os pulsos a não ser para ver a cor acordar com a cor e pintar um quadro vivo
8. O quadro valia quantos quintais? Quantas galinhas? Quantas esquinas percorri para pintá-lo agora está na galeria dos que aguardam o quadro que escorrega as cores que vão e voltam para cima e para baixo para cima e para baixo para cima e para baixo novo tédio novo nada novo feito passou e amanhã aguarda....
9. Ah meu olhar desperto para nada meu corpo inerte no sofá o teto nada me diz e eu o atravesso minhas mãos jogadas seguras pelos meus braços não morro disso nenhuma hemorragia porque caí me fez cair mais ainda eu estou de olhos pregados no teto
parei de usar a palavra não sim para não te atendo sim para não quero sim para mim sim
sim para comer demasiado as palavras eu estou em silêncio e algumas delas fazem sentido sozinhas a mortadela tem saber de morte embutida |
|||||||||
 |
|||||||||
|
1. What a wonderful world la mesa pálida y las sillas mirándome con una mirada muerta a mi regreso las cosas what a wonderful world a los cerdos les gusta la soledad y puedo ensuciarme sola mientras las paredes aguardan mi movimiento yo en mi rincón vacío sé que es amargo mi gusto que nadie ve, what a wonderful world entonces me ensucio y limpio las manos en el delantal los ojos están en el centro de la mesa y no me preocupa la comida sin trueque, en esa mañana cenicienta what a wonderful world
2. Coloco una música y dejo las ondas ir a donde no voy mi cuerpo preso en el lugar yo mi música vagando y yo engordo el espacio mío
por la boca una mosca entra y yo escupo y miro al piso mientras la música vuela
3. María cerró los portones no huye más ¡corre! corre que las gallinas pican mucho María comió palabras y plantó albahaca ¡María en silencio oye pájaros y los muros no tienen pintura!
4. Recuerdo la primera primavera en la calle tomada de manos con mi padre recuerdo una calle con puertas y ventanas cerradas del silencio, me recuerdo me recuerdo de no ir más allá muy lento, del vestido blanco y de los cabellos lisos ni viento ni siquiera pisaditas no recuerdo un siquiera una palabra, no recuerdo recuerdo las manos tomadas y de la calle sin esquina
5. Pero volteé recuerdo los ojos rastreadores aun escondidos y el sol recuerdo mis ojos cansados,/ de verme del lado de fuera de mí yo era un punto de interrogación/
/por detrás de las puertas y ventanas, era la esquina y la otra calle del barrio encantado mis ojos tenían cabos que se encaminaban y nadie veía no veía yo veía todo más allá del silencio y de una calle vacía En mí
6. la cocina pequeña me infierna el polvo no se va nunca y se junta en lugares oscuros como piernas de arañas enmarañadas ellos frecuentan la cocina la sala los rincones de los cuartos y todos los días yo vuelvo
la cocina si era grande no la veía yo abría los brazos y yo abría las piernas sentaba pensaba yo esperaba y miraba y no vería la cocina pequeña todos los día me agoniza
7. Miro las marcas en el parqué y mi vestido en la silla se resbala ¿por qué nunca nadie vuelve? ¿por qué nunca tantos barullos y risas? ¿por qué yo y mi silencio profundo aun tomados de las manos?
vuelos vuelos vuelos me esperan mañana siempre y siempre no me voy a cortar las muñecas a no ser para ver el color despertar con el color y pintar un cuadro vivo
8. ¿El cuadro valía cuántos huertos? ¿Cuántas gallinas? ¿Cuántas esquinas recorrí para pintarlo? ahora está en la galería de los que esperan el cuadro que chorrea los colores que van y vuelven para arriba y para abajo para arriba y para abajo para arriba y para abajo nuevo tedio nueva nada nuevo hecho pasó y mañana espera…
9. Ah mi mirada despierta para nada mi cuerpo inerte en el sofá el techo no me dice nada y lo atravieso mis manos tiradas sujetas por mis brazos no muero de eso ninguna hemorragia porque caí me volví a caer más yo estoy con los ojos clavados en el techo
paré de usar la palabra no sí para no te sigo sí para no quiero sí para mí sí
sí para comer demasiado las palabras yo estoy en silencio y algunas de ellas tienen sentido solas la mortadela tiene que saber de muerte embutida |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Elaine Guedes (Brasil, 1963). Poeta, letrista y cantora. Grabó el disco Comer (2009) y publicó el libro O amor nu (2011). Contacto: elamusica@ig.com.br. Traducción de Gladis Mendía. |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Elaine Guedes (Brasil, 1963). Poeta, letrista de canção e cantora. Gravou o disco Comer (2009) e o publicou o livro O amor nu (2011). Contato: elamusica@ig.com.br. |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© Maria Estela Guedes |
|||||||||
|
|
|||||||||
