 |
|||||||||
REVISTA TRIPLOV
|
|||||||||
|
|||||||||
EDITOR | TRIPLOV |
|||||||||
| ISSN 2182-147X | |||||||||
| Contacto: revista@triplov.com | |||||||||
| Dir. Maria Estela Guedes | |||||||||
| Página Principal | |||||||||
| Índice de Autores | |||||||||
| Série Anterior | |||||||||
| SÍTIOS ALIADOS | |||||||||
| TriploII - Blog do TriploV | |||||||||
| Apenas Livros Editora | |||||||||
| O Bule | |||||||||
| Jornal de Poesia | |||||||||
| Domador de Sonhos | |||||||||
| Agulha - Revista de Cultura | |||||||||
| Arte - Livros Editora | |||||||||
|
Para mim a geometria não existe, sou um fora da lei. Uma divisão de uma casa com a porta fechada é outra divisão diferente da mesma com a porta aberta. Alerta e livre até ao
fim, As obras são ecos que preservam no tempo, para o irmão ouvido, a voz surda da luz. O que pertence a um é quase de ninguém Parte hoje o último refugiado da cidade. Amanhã seremos tolerantes. O horizonte não será a pátria de todos os homens? Acredito nisto cada vez mais. Coração branco do mar, a lua. O azul não serve para
nos sentarmos? Quantos olhos tive? Com que mãos trabalho? As de ontem não existem e faltam-me as de amanhã. Eu não ilustro, acompanho com o meu cantar Aspiro a
pôr valor Conheço a minha obra desde o início, mas não sei como é. Poderemos construir apenas se somos capazes de habitar. Criaste o
tempo O mar
quis ser nuvem Quantos
olhos tive? Ser espuma – sonho branco da onda – fim da respiração do mar. Fi-lo
melhor porque não o conhecia É tremendamente aliciante meter o nariz no desconhecido.
(Estes pequenos textos foram tirados e traduzidos de Escritos – Eduardo Chillida, La Fabrica Editorial, 2005. Foi mantida a pontuação original.) |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Escultura de Eduardo Chillida |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
Eduardo Chillida Juantegui (10 January 1924 – 19 August 2002) foi um escultor, abstracto, basco notável. A fotografia que acompanha estas traduções foi tirada por F. J. Craveiro de Carvalho, estando a escultura colocada no exterior da Fundación Juan March, em Madrid. Chama-se Lugar de Encuentros. |
|||||||||
|
Francisco José Craveiro de Carvalho (Portugal) |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
© Maria Estela Guedes |
|||||||||
|
|
|||||||||
